شنیدن خبر درگذشت دکتر یانیس اشوتس برای من بسیار سخت بود به ویژه که روز قبل حادثه با هم گفتگوی مفصلی درباره چند پروژه مهم داشتیم.
یانیس اشوتس از معدود اسلام شناسان دوره معاصر بود که در عین تسلط بر زبانهای مختلف از جمله لتونیایی، روسی ، فارسی ، عربی و انگلیسی ، در حوزه فلسفه و عرفان اسلامی بویژه آثار و اندیشه های حکما و عرفای ایرانی عصر صفویه به بعد ، تحقیقات ارزشمندی را ارائه کرد.او مترجم و ویراستار علمی ترجمه روسی آثاری همچون حکمت عرشیه اثر ملا صدرای شیرازی ، مفتاح الغیب اثر قونوی ، انسان نورانی در تصوف ایرانی و تاریخ فلسفه اسلامی از آثار هانری کربن و همچنین یکی از مترجمین مثنوی معنوی مولوی به روسی بود.یانیس اشوتس همچنین از محققین همکار ترجمه لتونیایی قرآن بود.
بنیاد ابن سینا از ابتدای تاسیس در سال 2007 همکاری خود را با دکتر اشوتس آغاز نمود .یانیس نه تنها همکار بنیاد بلکه دوست نزدیک ما بود و در مباحث مختلف از مشورتهای او بهره می بردیم . در طی این سالها 22 پروژه پژوهشی را با هم به پایان رسانیدیم و دو پروژه نیمه تمام در دست داریم.
از پروژه های مهم بنیاد با همکاری دکتر اشوتس تولید و نشر سالنامه فلسفی عرفانی "اشراق " بود که تا به حال نه شماره آن منتشر شده و شماره دهم در دست انتشار است. بنیاد ابن سینا از سال 2009اقدام به تولید و انتشار سالنامه "اشراق" به سرویراستاری یانیس اشوتس و با همکاری انستیتو فلسفه مسکو و موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران نمود .هرشماره سالنامه اشراق دربرگیرنده مقالات تحقیقی مهمترین اسلام شناسان دنیا با محوریت یک موضوع بود که در نوع خود اثری بی نظیر می باشد.
یانیس اشوتس دیگر در بین ما نیست اما آثار علمی او سالیان سال مورد استفاده محققین و دانشجویان شرق شناس خواهد بود .یادش را گرامی می داریم و از خدا برای او آسایش و سعادت دنیای دیگر را خواهانم.
حمید هادوی
مدیر بنیاد ابن سینامسکو
