بنیاد مطالعات اسلامی در روسیه با هدف معرفی ویژگیهای شخصیت بی مثال امیر المومنین علی (ع) اقدام به نشر کتاب "جاذبه و دافعه امام علی (ع)" اثر گرانقدر شهید مطهری نمود. انتشار ترجمه روسی نهج البلاغه در سال 2008 ازجمله فعالیتهای بنیاد در همین جهت بود. مترجم این اثر محمد سلام مخشولوف است که تا به حال به سفارش بنیاد کتابهای "انسان کامل"، "خدمات متقابل اسلام و ایران "، "مسئله حجاب"، "انسان در قرآن"، "جاذبه و دافعه امام علی (ع) " و "نظام حقوق زن در اسلام" را ترجمه نموده است. این مترجم همچنین "سیری در نهج البلاغه" اثر شهید مطهری را به سفارش بنیاد در دست ترجمه دارد.
ترجمه روسی "جاذبه و دافعه امام علی (ع) " در تیراژ 1000 با همکاری انتشارات شرق‌شناسی سنت پترزبورگ در 160 صفحه منتشر گردیده است.
