کتاب «حول القرآن» اثر آیت‌الله محمدعلی تسخیری از سوی بنیاد مطالعات اسلامی روسیه به زبان روسی ترجمه و با همکاری مرکز علمی آموزشی «اسلامیکا»ی انستیتو شرق‌شناسی مسکو منتشر شد.
متن عربی این اثر با عنوان «حول القرآن؛ مقالات و محاضرات القاها الشیخ محمدعلی التسخیری»، با گردآوری تحسین البدری منتشر گردیده است و ترجمه روسی آن با عنوان «قرآن در فرهنگ ملل مسلمان» منتشر گردیده است.
حول القرآن، دربردارنده مجموعه‌ای از مقالات و سخنرانی‌های آیت الله محمدعلی تسخیری است که در آن به تبیین مسائل کلیدی اسلام از منظر قرآن پرداخته شده است. در بخش اول این اثر به مباحث پایه‌ای پیرامون قرآن همچون: علوم قرآن، تاریخ قرآن، مکی و مدنی، حکمت وجود متشابه در قرآن، سلامت قرآن از تحریف، قرآن از منظر روایات اصول کافی، وحی و اعجاز و شبهات شرق‌شناسان، درباره تفسیر علمی قرآن پرداخته شده است و در بخش دوم نیز ذیل عنوان «نمونه‌هایی از تفسیر موضوعی»، به مباحثی چون: «فطرت هنر جاوید الهی»، حضرت ابراهیم الگون انسان متمدن کامل، حضرت موسی منجی مستضعفان، آینده جامعه بشری، شرطهای دیالوگ، حقوق فردی و اجتماعی و روابط بین الملل آمده است.
کتاب حول القرآن در «سری قرآنی» بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و با همکاری و گریف انستیتو شرق‌شناسی آکادمی علوم روسیه منتشر گردیده است. این اثر با ترجمه دکتر دمیتری میکولسکی و دکتر فریس نوفال از زبان عربی به روسی ترجمه و با ویراستاری علمی دمیتری میکولسکی و ویراستاری ادبی اولگا چخوا، با جلد سخت در 296 صفحه توسط انتشارات صدرای مسکو منتشر شده است. ویراستار علمی ترجمه روسی اثر، پروفسور دمیتری والنتینویچ میکولسکی، عربی‌دان برجسته انستیتو شرق‌شناسی آکادمی علوم روسیه است.
لازم به ذکر است که مطالعات قرآنی یکی از پروژه‌های محوری بنیاد مطالعات اسلامی روسیه است و تاکنون علاوه بر انتشار ترجمه و تفسیر کامل قرآن کریم به زبان روسی، حدود 30 عنوان اثر در موضوعات مختلف مرتبط با قرآن منتشر نموده است که از جمله آنها می‌توان به آثاری چون «علوم قرآن» اثر محمدهادی معرفت، «قرآن در اسلام » اثر علامه طباطبایی، «اعجاز علمی قرآن » اثر محمدعلی رضایی اصفهانی، «قرآن و پیامبر در اشعار کلاسیک روسیه» اثر ناظم الدیراوی را نام برد. همچنین کتا بهای «رو ش‌شناسی تفسیر قرآن » اثر علی‌اکبر بابائی و دیگران، «قرآن‌شناخت » اثر بهاءالدین خرمشاهی اشاره نمود. همچنین پروژه‌های جدیدی در زمینه قرآن‌پژوهی با همکاری مرکز بین‌المللی مطالعات اسلامی موزه مردم‌شناسی و قومشناسی آکادمی علوم روسیه «کنست کامرا» ـ پیترزبورگ، در حال انجام است. وبسایت القرآن نیز به صورت تخصصی درباره مباحث قرآنی به زبان روسی فعال است.
مشخصات نشر روسی اثر چنین است:
التسخیری، محمدعلی؛ قرآن در فرهنگ ملل مسلمان (=حول القرآن)، ترجمه از عربی: دمیتری میکولسکی، فریس نوفال، ویراستاری علمی: دمیتری میکولسکی، مسکو: مؤسسه انتشاراتی صدرا، 2018، 296ص، (سری قرآنی). شابک: 978-5-907041-07-3
Ат-Тасхири, Мухаммад Али
Коран в культуре мусульманских народов / сост. Тахсин ал-Бадри; пер. с араб. Д.В. Микульского, Ф.О. Нофала; науч. ред. Д.В. Микульский. – М.: ООО «Садра», 2018. – 296 с. – (Кораническая серия). ISBN 978-5-907041-07-3
