مشخصات نشر
نام روسی اثر: По тоу сторону Каспии
نویسنده : محمدجواد آسمان
مترجم : از فارسی ماکسیم دلیناد
ویراستار علمی : آنا برزینا
تاریخ نشر : ۲۰۱۷
ناشر: صدرا – مسکو
شمارگان: ۳۰۰
تعداد صفحات : ۱۶۸
این اثر ترجمه گزیده‌ای از سروده‌های محمدجواد آسمان، شاعر معاصر ایرانی است .
نخبگان روسیه با شعر کهن فارسی بیگانه نیستند. بسیاری از درس‌خوانده‌های روسیه با آثار سعدی و خیام و مولوی و فردوسی آشنایی ضمنی یا کامل دارند. قدمت کرسی‌های شرق‌شناسی، ایران‌شناسی و آموزش زبان و ادبیات فارسی در روسیه به این موضوع کمک شایانی کرده و تقریباً اغلب شاعران بزرگ روسیه نیم‌نگاهی به شعر کلاسیک فارسی داشته‌اند و شاعران بزرگ ایران را ستوده‌اند. اما با توجه به نیاز به شناخت جامعه معاصر ایران از آنجایی که ترجمه اشعار شاعران معاصر ایران دریچه‌ای تازه به اندیشه‌ها و افکار ایران امروز می گشاید از این رو کتاب حاضر تدوین شده است.
هرچند محمد جواد آسمان بیشتر با آثار کلاسیکش در ایران شناخته شده است اما بجهت مناسب تر بودن اشعار سپید برای ترجمه به زبان روسی این بخش از آثار وی انتخاب شده است .
