مشخصات نشر

نام روسی اثر : Булгарские хроники, или Приближение [Али] Гари

نام فارسی اثر: تواریخ بلغاریه

نویسنده : محمد علی چکوری (چُقُری)

مترجم : دکتر سید بطالوف

تاریخ نشر : 2021

ناشر : صدرا – مسکو

موسسه همکار : دانشگاه دولتی باشقیرستان

سری : جهان اسلام و پیش از اسلام : تاریخ و سیاست

شمارگان : 500

تعداد صفحات : 200

تواریخ بلغاریه (بلغار نام شهری تاریخی در منطقه تاتارستان روسیه است ) یک اثر تاریخ‌نگاری از محمدعلی چکوری (چُقُری ) است که به تاریخ منطقۀ دشت قبچاق می‌پردازد و در لهجۀ اورال-ولگایی زبان ترکی، زبان مکتوب رایج مردمان ترک مسلمان منطقه نگارش یافته است. زبان ترکی از قرن یازدهم تا اوایل قرن بیستم در گسترۀ وسیع اوراسیا از ترکستان شرقی تا شمال آفریقا و بالکان عمدتا از خط عربی برای کتابت آن استفاده می کرد. این کتاب به خوانندگان اجازه می دهد تا جهان را از چشم عالمی در قرن گذشته به نظار بنشینند و تنوع رنگارنگ جامعه مسلمانان روسیه در قرن 19 را از نزدیک ببینند.

این اثر تألیف مشترک ملامحمدعلی چقری و فرزندش حاج ملا محمد عارف الله بصره‌وي چُقُري پروي (1862-1918) است.

این اثر توسط پژوهشگر روس (تاتار) دکتر اسکندر سید بطالف به روسی تحقیق و ترجمه شده و با حمایت بنیاد ابن سینا و همکاری دانشگاه دولتی باشقیرستان توسط  انتشارات صدرا در مسکو به چاپ رسیده است.

کتاب "تواریخ بلغاریه"  فرصتی می دهد تا علاقه مندان با تاریخ مسلمانان روسیه (به ویژه منطقه تاتارستان و باشقیرستان ) از نگاه یک متفکر در قرن نوزدهم آشنا شوند و تنوع و شکوفایی جامعه مسلمانان را در آن دوران ببینند.

محمد علی چکوری (چقوری) بلغاری ( 1889- 1826) شاعر ، متفکر ، صوفی ،مدرس و شخصیت برجسته در تاریخ باشقیرستان و تاتارستان است که آثار بسیاری به زبان های عربی و ترکی منتشر کرده .

در این کتاب به مباحثی مانند : باشقیر در جهان اسلام، جامعه باشقیر در قرن چهاردهم تا هجدهم ، قبیله ایرِکت در تاریخ مردم باشقیر ، سه نسل از امامان از خانواده کیکووی و ترجمه متن  تواریخ بلغاری به زبان روسی  پرداخته شده است