Книга «История Корана» — одно из важных изданий в области исследования Корана на немецком языке. Его инициатором был Теодор Нёльдеке, выдающийся немецкий лингвист, историк и исследователь Корана (02.03.1836 – 25.12.1930). Эта книга издается под его именем, хотя на самом деле она является общим продуктом научно-исследовательской деятельности нескольких поколений видных исследователей в области исследовании Корана. Она стоит в ряду первых и наиболее значимых книг, изданных в Европе об истории возникновения, структуры, сбора и подготовки окончательной редакции Священного Корана. Впоследствии она служила основой для многих научных исследований в данной области.

Основываясь на своей подробной статье об истории возникновения Корана, которую он написал ранее на латыни и за которую получил премию, Т. Нёльдеке представил в 1856 г. свою кандидатскую диссертацию на эту же тему Гёттингенскому университету Германии и получил степень магистра по специальности востоковедения и семитских языков. Ввиду широкого интереса в те времена к исламоведению, Академия персидской литературы организовала в 1857 г. конкурс и учредила премию за лучшую статью по истории критического анализа Корана. Добавив новые главы в текст своей диссертации и введя некоторые корректировки, Нёльдеке представил его в 1857 г. Академии персидской литературы. В результате Академия вручила свою премию трем участникам конкурса – Теодору Нёльдеке, немецкому учёному Алоису Шпренгеру и итальянцу Микеле Амари [1]. Книга «История Корана» Т. Нёльдеке является усовершенствованной редакцией той работы, которая была издана в 1860 г. в Гёттингенском университете.

В 1898 году издатель этой книги попросил Т. Нёльдеке доработать текст книги для второго издания. Но Нёльдеке, ссылаясь на свой преклонный возраст и состояние здоровья, отказался от этого предложения и представил своего талантливого ученика Фридриха Шували реализовать эту идею. Используя многочисленные рукописи Т. Нёльдеке, критические статьи и исправления таких учёных, как Гольдциер и Снук Гюрхронье, Шували завершил задуманное издателем. Второе издание этой книги вышло в свет в 1909 г. под редакцией и с предисловием самого Т. Нёльдеке и стало первой частью издания [2]. В этой части описываются происхождение Корана, краткая история его ниспослания Пророку, изменения, которым был подвержен текст по словам автора, виды откровений, классификация и определения чередования ниспослания айатов и сур, содержание и художественные особенности мекканских и мединских сур, и наконец откровения, которые были ниспосланы Пророку, но не вошли в Коран.

Продолжая кропотливую исследовательскую работу, пользуясь рукописными заметками Т. Нёльдеке, добавляя в них свои научные изыскания, Шувалли решил издать вторую часть книги. Но в феврале 1919 г. он умер и эту работу взял на себя и завершил муж его сестры – Генрих Симон [3].

Вторая часть книги «История Корана» посвящена первым записям айатов Корана писцами при жизни Пророка, его изучению наизусть, экземпляру Корана, составленному Зайдом ибн Сабитом, и другим экземплярам, собранным до подготовки окончательного варианта в эпоху третьего халифа, краткой истории записи официальной версии во время халифа Усмана бин ‘Аффана и сравнительному анализу священных книг мусульман, христиан и иудеев. Кроме того, вторая часть также состоит из статей о новейших исследованиях христиан об истории ниспослания Корана, исторических претензиях об искажении Корана, биографии сподвижников Пророка, существующих интерпретациях Корана и книгах, которые могут быть полезны для введения к изучению Корана.

Обе части «Истории Корана» были изданы в 1926 и 1929 гг. Работа над третьей частью, некоторые статьи которой остались после смерти Шували в виде заметок, была по предложению Симона продолжена Готхельфом Бергштрассером, заместителем Шували в Кёнигсбергском Университете [4].

В августе 1933 г. Бергштрассер, который также в течение нескольких лет трудился над подготовкой третьей части указанной книги, скончался, не завершив начатое. Его коллега в Кёнигсбергском университете Отто Перцель, добавив главу под названием «Историческая эволюция Корана», завершил это произведение и издал его в 1938 г. [5].

Третья часть, которая начинается предисловием самого Перцеля, посвящена текстам Корана без соблюдения арабского правописания, различным чтениям Корана и принципам чтений, источникам по исследованию чтений, письменным томам Корана, текстам с соблюдением арабского правописания и его более поздним экземплярам. В конце книги приведен подробный и полный глоссарий глав всех трех её частей, подготовленные Анной Лизой Гутшалк Бауер, который состоит из книговедения, список сообщений и предметный указатель и список айатов, использованных в книге. Это книга в дальнейшем выдержала много переизданий.

Среди множества работ Т. Нёльдеке его статья «Коран», опубликованная в девятом издании Энциклопедии Британика, и статья «О языке Корана», опубликованная в антологии «Новые статьи по изучению семитских языков», считаются основными составляющими книги «История Корана» [6].

Труды Т. Нёльдеке по изучению Корана заслуживают особенного внимания. В некоторых моментах, особенно в годы своей молодости, он, говоря его же словами в предисловии ко второму изданию, «по юношеской смелости» обсуждает некоторые вещи с долей самоуверенности и твердой убеждённости. Но в дальнейшем его взгляды стали менее самоуверенными [7].

Мухаммад Риза Бихишти

[1] Снук Гюрхронье. С. 246; Парт. С. 26; Белл. С. 175.

[2] Т. Нёльдеке. Часть первая. Предисловие. С. 7-8.

[3] Т. Нёльдеке. Часть вторая. Предисловие Симона. С. 3.

[4] Т. Нёльдеке. Часть вторая. Предисловие Симона. С. 4; Часть третья. Предисловие Перцеля. С. 7.

[5] Парт. С. 175-176.

[6] Парт. С. 27.

[7] Более подробно о взглядах Т. Нёльдеке о Коране см. его произведения.

Библиография

Руди Парт. ад-Дирасат ал-‘арабийа ва ал-исламийа фи ал-джами‘ат ал-алманийа. ал-Мусташрикун ал-алман мунзу Теодор Нулдеке. Пер. наараб. МустафыМахира. Каир. 1967;

Richard Bell. Bell's introduction to the Qur'an. Completely revised and enlarged by W. Montgomery Watt. Edinburgh 1970;

Theodor Nöldeke. Geschichte des Qorans. Hildesheim. 1961;

Christian Snouck-Hurgronje. "Theodor Nöldeke: 2. März 1836-25. Dezember, 1930. ZDMG. vol. 85. 1931.

Источник: www.alquran.ru