Эта книга – собрание историй из поэмы классика персидской литературы Саади Ширази «Голестан», что означает «Цветочный сад». «Голестан» одно из самых известных произведений великого поэта. Притчи, в которых органично сочетается юмор и глубокий смысл, представлены в пересказе Фархада Хасан-заде. История, которая дала название всему изданию, повествует о мальчике, который шел по базару и очень захотел поесть халвы. Он зашел в лавку и потребовал себе лакомство. А на вопрос о плате за халву заносчиво ответил, что он сын главного городского мудреца, поэтому лавочник должен быть счастлив оказанной ему честью и отпустить товар бесплатно. Торговец иронически усмехнулся и заметил, что раз уж юный господин отмечен таким замечательным родством, то не объяснит ли он, к примеру, почему на небе после дождя появляется радуга. Мальчик очень смутился, поскольку ответа не знал. Притча завершается коротким поучением о том, что ни знатное происхождение, ни заслуги предков не дают морального права на привилегии. Имеет значение только то, что совершил и чего достиг ты сам. Есть в книге и другие истории. Например, сатирическая притча о назойливой соседке актуальна во все времена. Любопытная сплетница так досаждала семейству рассказчика, что он решил переехать в другое место и отправился вместе с женой осматривать новый дом. Цена была невысокой, поэтому покупатели остановились на улице, обсуждая, нет ли у жилища какого-то скрытого изъяна. И тут из окна соседнего дома высунулась соседка, очень похожая на прежнюю, и обрушила на них лавину непрошеных советов. «Да, – сказал я, – у этого дома есть только один изъян – соседство». Сразу стало ясно, почему дом продается так дешево.
