«Булгарские хроники» — книга известного башкирского поэта и просветителя XIX века. Оригинал текста был написан на урало-поволжском варианте языка тюрки — общего письменного языка тюркских народов. Этот язык использовался с XI по начало ХХ в. на огромном пространстве Евразии от Восточного Туркестана до Северной Африки и Балкан.

Мухаммад-‘Али Чукури жил на территории Российской империи — в Оренбургской губернии. Его семья принадлежала к уважаемому башкирскому роду Иректе, известному со времен Чингисхана. Во вступительной статье книги переводчик И.Р. Саитбатталов не только рассказывает про творчество Мухаммада-‘Али Чукури, но и уделяет внимание истории башкирского народа в целом. В том числе — вступлению в российское подданство. «В середине XVI в. Ногайская Орда была охвачена кризисом, вызванным борьбой за власть разных группировок, и в результате в 1557 г. стала вассалом Московского государства. Башкиры северной, западной и центральной Башкирии начали сепаратно, род за родом, устанавливать прямые отношения с русским царём, которого рассматривали как преемника чингизидских государей. Принимая башкир в своё подданство, Московское государство сохраняло прежний, восходящий ещё к золотоордынскому времени, режим землепользования и признавало башкирские кланы собственниками занимаемых ими угодий. Башкирские клановые общины в русской терминологии становились волостями, а их руководители из биев превращались в старшин. Земли оставались коллективной собственностью волостей».

Среди произведений Мухаммада-‘Али Чукури есть сочинения, посвященные истории его предков и родного края. Книга «Булгарские хроники» дополнена оригиналом в кириллической транскрипции, развернутыми комментариями и глоссарием.

Автор: Алекс Громов

Источник: http://moskvam.ru/applications/dvizhenie-russkoy-literatury/shirokiy-krug_114.html