مشخصات نشر نام روسی اثر: Последний из Саларов نویسنده : محمد کاظم مزینانی مترجم : از فارسی الکساندر آندروشکین ویراستار علمی : سید ناصر طبایی تاریخ نشر : ۲۰۱۶ ناشر: صدرا - مسکو شمارگان: ۱۰۰۰ تعداد صفحات : ۴۳۶ "آه با شین" نوشته محمدکاظم مزینانی،نام رمانی است که هم جایزه قلم زرین و هم اثر برترچهارمین جشنواره داستان انقلاب را به خاطر روایت چگونگی تحولات فرهنگی، سیاسی و نمایشی از مردم شناسی به خود اختصاص داده است. نویسنده با بهره گیری از تغییرات حاصل شده در طول زمان به خوبی توانسته فرهنگ ،اعتقادات ، آداب و رسوم مردم را در…

مشخصات نشر نام روسی اثر: 10рассказов об Ашуре نویسنده : فریبا کلهر مترجم : از فارسی جاوید میرزایف ویراستار علمی : تاتیانا خانینا تاریخ نشر : ۲۰۱۷ ناشر: صدرا - مسکو شمارگان: ۱۰۰۰ تعداد صفحات : ۱۲۸ این کتاب، ده شخصیت تأثیرگذار در واقعه عاشورا را به عنوان محور قصه‌هایش برگزیده و برای مخاطبان کودک در گروه سنی «ج» با زبان ساده و ملموس و تصويرگری جذاب داستان این شخصیتها را روايت می کند.

مشخصات نشر نام روسی اثر: Формирование исламского искусства نویسنده : اولگ گرابار مترجم : از انگلیسی استرادوب ویراستار علمی : تاتیاتا استرادوب تاریخ نشر : ۲۰۱۶ ناشر: صدرا ـ مسکو شمارگان: ۵۰۰ تعداد صفحات : ۴۴۸ در این کتاب، خاستگاه، کارکرد و تزیینات به کار رفته در هنر اسلامی، از جمله معماری را بررسی، سپس سنن فرهنگی و اشاعه آن را بازگو شده است. نویسنده اثر، الگ گرابار، متخصص در هنر اسلامی و استاد تاریخ هنر در دانشگاه هاروارد است. وی اکنون استاد مدرسه مطالعات تاریخی پرینستون است. وی آثار بسیاری در حوزه تاریخ هنر و تمدن اسلامی دارد.

مشخصات نشر نام روسی اثر: ал-‘Акā’ид ан-Насафиййа (Насафиев символ веры نویسنده : نجم الدین ابوحفص عمر بن محمد النسفی ویراستار علمی : قربان علی ادریس اف تاریخ نشر : ۲۰۱۶ ناشر: صدرا ـ مسکو موسسه همکار : انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه شمارگان: ۵۰۰ تعداد صفحات : ۱۰۰ این رساله یکی از مشهورترین آثار کلامی ماتریدیه است که قرنها به عنوان متن درسی تدریس شده و حواشی و شروح زیادی بر آن نوشته شده است. العقائد النسفیه به عنوان رساله در بیان اعتقاد اهل سنت و جماعت، از سوی نجم الدین ابوحفص عمر بن محمد نسفی تألیف یافته و…

مشخصات نشر نام روسی اثر: Образы пророков в кинематографе نویسنده : سید راضیه یاسینی مترجم : جاوید میرزایف تاریخ نشر : ۲۰۱۶ ناشر: صدرا ـ مسکو شمارگان: ۱۰۰۰ تعداد صفحات : ۱۲۰ دو نگاه تنزیه‌گرایانه و تشبیه‌گرایانه به سیمای پیامبران در عرصه هنرهای معاصر موجب شکل‌گیری آثاری متفاوت شده است. این دیدگاه‌های دوگانه، در آثار هنرهای تجسمی و هنر سینما، به دو نوع تصویرسازی از پیامبران الهی ختم شده که در یکی بر جلوه زمینی ایشان و در دیگری بر وجه آسمانی آن‌ها تأکید شده است. سینمای ایران پس از انقلاب اسلامی، به ساخت فیلم‌هایی با مضمون پیامبران اقبال نشان…

مشخصات نشر نام روسی اثر: Изучение ислама на западе نویسنده : محسن الویری مترجم : بوریس نوریک ویراستار علمی : علی اکبر علی‌اکبراف تاریخ نشر : ۲۰۱۶ ناشر: صدرا ـ مسکو موسسه همکار: انستیتو شرق شناسی مسکو و سازمان سمت شمارگان: ۵۰۰ تعداد صفحات : ۳۲۴ این اثر در چارچوب همکاری‌های علمی بنیاد مطالعات اسلامی روسیه با انستیتو شرق‌شناسی مسکو و سازمان «سمت» به روسی ترجمه و در سری «اسلام‌شناسی و شرق‌شناسی» منتشر شده است. کتاب حاضر در شش فصل تدوین شده است. در فصل نخست از منظر اندیشنمدان شرقی و غربی، تعاریف و کلیاتی درباره واژه 'شرق شناسی 'و…

مشخصات نشر نام روسی اثر: Ислам как идеологическая система نویسنده : استانیسلاو پروزورف ویراستار علمی : تاتیانا آنیکییوا تاریخ نشر : ۲۰۱۶ ناشر: نائوکا و واستوچنایا لیتراتورا ـ مسکو شمارگان: ۵۰۰ تعداد صفحات : ۳۶۵ در این اثر که به قلم اسلامشناس برجسته روس، پروفسور استانیسلاو میخایلویچ پروزروف نگارش یافته برپایه منابع اصلی، از جمله نسخ خطی و با استفاده از اطلاعات علمی استخراج شده از آنها، با رویکردی جدید به مطالعات اسلامی و تدوین و فرموله کردن محتوا پرداخته شده است. کتاب «اسلام به مثابه سیستمی ایدئولوژیک»، دربردارنده برخی از تلاشهای علمی نویسنده طی ده سال است که بخشهایی…

مشخصات نشر نام تاتاری اثر: Сөйләм осталыгы юлыннан (Нахдж аль-Балага) نویسنده : نامه ها خطبه ها و کلمات قصار امام علی علیه السلام تالیف سید رضی مترجم : از عربی و روسی محمد علام مصطفی ( گالیاموف) تاریخ نشر : منتخب ۲۰۱۶/ کامل ۲۰۱۷ ناشر: صدرا – مسکو شمارگان: ۱۰۰۰/۱۰۰۰ تعداد صفحات : ۱۸۰/۴۶۴ در سال ۲۰۱۶ ابتدا ترجمه تاتاری منتخب نهج البلاغه شامل بخش حکمتها و کلمات قصار با ترجمه محمد علام مصطفی از سوی بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و با همکاری بنیاد دینی «اخلاص» ـ اوفا و مؤسسه حکمت اویس قرنی منتشر شد و پس از ک سال…