Поэма средневекового мыслителя Махмуда Шабистари «Цветник тайны» является одним из классических суфийских сочинений. На протяжении многих веков она была важным источником для многих исламских мистиков и оказала влияние на развитие философии эпохи Сефевидов. Сочинение не утратило своего значения в Новейшее время: выдающийся мыслитель и реформатор ислама Мухаммад Икбал стал автором поэтического ответа на это произведение, а религиозные лидеры послереволюционного Ирана упоминали поэму в своих работах и читали курсы лекций, посвященные шедевру Шабистари.

Опубликованная работа «Цветник тайны (персидский текст поэмы, перевод, комментарий» была подготовлена старшим научным сотрудником Института философии РАН А.А. Лукашевым. Она вмещает в себя персоязычный текст поэмы в редакции Казима Дизфулийана, перевод этого текста и подробный комментарий с разъяснением всей специальной терминологии, сложных мест, персоналий и значимых разночтений в изданиях.

Напомним, что ранее, в 2019 году, был опубликован предваряющий издание «Цветника тайны» труд А.А. Лукашева «Мир смысла в немногих словах: философия Махмуда Шабистари в контексте эпохи». Эта книга позволяет раскрыть культурный контекст, в котором возникла названная поэма.