مشخصات نشر نام روسی اثر: В гостях у падишаха نویسنده : سپیده خلیلی ویراستار علمی: پروفسور ناتالیا پریگارین مترجم : سوتلانا تاراسووا تاریخ نشر: 2022 ناشر: صدرا موسسه همکار: مرکز فرهنگی خیام مسکو شمارگان: 500 تعداد صفحات: 320 کتاب مورد نظر برگرفته از اثر برجسته ادبیات فارسی « بوستان» سعدی است که توسط سپیده خلیلی بازنویسی شده. در مهمانی پادشاه از سری «داستانهای پارسی» با روایت حکایات شیرین و پندآموز بار دیگر گنجینه ای متفاوت از دنیای ادبیات فارسی را به علاقه مندان معرفی می نماید. اثر مورد نظر توسط سوتلانا تاراسووا به زبان روسی ترجمه شده ، مجموعه حاضر…

مشخصات نشر نام روسی اثر: Ключ к сокрытому ( Мифтах ал- гайб) ویراستار علمی : پروفسور ماریتا استپانیانتس تاریخ نشر: 2022 ناشر: صدرا موسسه همکار: انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه شمارگان: 500 تعداد صفحات: 248 صدرالدین محمد بن مجد الدین اسحق قونوی ( 671- 607) ملقب به شیخ کبیر مفسر، عارف و فیلسوف قرن هفتم هجری و از مریدان محیی الدین ابن عربی است که در اثر حاضر ( مفتاح الغیب) به تحلیل و بررسی ویژگی های انسان و ذات الهی پرداخته است. مقصود نویسنده از این اثر عارفانه کشف و ادراک اسرار غیب و شهود معرفت الهی است. به…

مشخصات نشر نام روسی اثر : Герои Сталинграда نویسنده : سید محمد حسین بهجت تبریزی مترجم : دکتر ابرامنکو و ژارکوف تاریخ نشر : 2022 ناشر : صدرا موسسه همکار: مرکز فرهنگی ادبی خیام مسکو شمارگان : 500 تعداد صفحات : 32 سید محمد حسین بهجت تبریزی ( 1367- 1285) متخلص به شهریار شاعر صاحب نام ایرانی که آگاه به حوادث روزگار خود بوده، در دوران جنگ جهانی دوم و حمله آلمان به روسیه، منظومه ای به نام «قهرمان استالینگراد» نوشته که در آن به مفاهیم انسانی و ارزشهای اخلاقی اشاره شده است. «قهرمان استالینگراد» از جمله آثاری است که…

مشخصات نشر نام روسی اثر: Макамат в истории исламской цивилизации: взаимосвязи и взаимодействия ویراستار علمی : ژومایف ، بولاتووا تاریخ نشر : 2021 ناشر: صدرا مسکو موسسه همکار: انستیتو تاریخ هنر وزارت فرهنگ روسیه شمارگان: 150 تعداد صفحات : 128 اثر مورد نظر برگرفته از یازدهمین گردهمایی بین المللی گروه پژوهشگران در حوزه موسیقی سنتی است که در آن به انتشار بخشی از مطالب گردهمایی بصورت چکیده پرداخته. مطالب شامل گزارش هایی از پژوهشگران صاحب نظر از ایران، روسیه، ازبکستان ، ترکیه ، آذربایجان و سایر کشورها است که به زبان روسی و انگلیسی نوشته شده است. ژومایف و بولاتووا…

مشخصات نشر نام روسی اثر: Хафиз. Сто газелей مترجم از زبان فارسی : ورا سرگیوونا ژارکووا ، ایرینا والریوناآبرامنکو تاریخ نشر : 2022 ناشر: صدرا مسکو موسسه همکار: مرکز فرهنگی خیام مسکو شمارگان: 500 تعداد صفحات : 192 صد غزل اول از دیوان حافظ شیرازی شاعر بزرگ ایرانی « قرن چهاردهم» با حمایت بنیاد ابن سینا و همکاری مرکز فرهنگی خیام منتشر شد. ترجمه این اثر ارزشمند از زبان فارسی به زبان روسی توسط ژارکوف و آبرامنکو به زبان شعر و بدون حذف و بصورت کامل انجام شده است. لازم به ذکر است که در گذشته بخشی از غزل های…

مشخصات نشر نام روسی اثر: Революция и эволюция в исламской мысли и истории نویسندگان : جمعی از نویسندگان روس و ایرانی ویراستار علمی : دکتر یولیا فئودروا" و پروفسور "کرابایف و دکتر" چرنیایف تاریخ نشر : ۲۰۲۰ ناشر: صدرا مسکو موسسه همکار: انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه شمارگان: ۳۰۰ تعداد صفحات : ۴۱۶ مقالات این اثر که همگی در کنفرانسی با همین عنوان ارایه شده، به بررسی مدلها و روشهای عملی و تئوری فرهنگ اسلامی به عنوان اصلی ترین عامل در انقلاب اسلامی می‌پردازند . این کتاب به عنوان دوازدهمین اثر پژوهشی سری اندیشه فلسفی جهان اسلام و با همکاری…

مشخصات نشر نام روسی اثر: «Рассыпанное» и «собранное»: когнитивные приемы арабо-мусульманской культуры نویسنده : جمعی از نویسندگان ویراستار علمی : آندری اسمیرنوف تاریخ نشر : ۲۰۱۷ ناشر: صدرا - مسکو موسسه همکار: انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه شمارگان: ۵۰۰ تعداد صفحات : ۷۳۶ این کتاب، جلد دهم از سری "اندیشه­‌های فلسفی جهان اسلام" و حاصل همکاری بنیاد با انستیتوی فلسفه آکادمی می‌باشد و به بررسی موضوعات فرهنگ عربی-اسلامی، وحدت و کثرت، کل و جزء، ماهیت مکانیزم­ها و رویه‌هایی که بر اساس این دسته‌بندی‌ها ساخته شده‌اند، پرداخته و گفتمان نظری روشنفکران مسلمان را سازماندهی نموده است. این جلد، ادامه‌ای بر کتاب…

مشخصات نشر نام روسی اثر: IIIТом Воспитание и обучение с точки зрения мусульманских мыслителей نویسندگان: جمعی از نویسندگان پژوهشگاه حوزه و دانشگاه مترجم : از فارسی اسماعیل گیبادولین ویراستار علمی : نور الله خادجاییوا تاریخ نشر : 2021 ناشر: صدرا - مسکو موسسه همکار: انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه شمارگان: ۵۰۰ تعداد صفحات : 408 اثر مورد نظر جلد سوم از مجموعه پنج جلدی آرای تربیتی دانشمندان مسلمان در تعلیم و تربیت است . در این اثر به موضوع مسائل تربیتی دانشمندان قرون وسطی محمد غزالی پرداخته شده . اندیشه های محمد غزالی کمک بزرگی به تمدن اسلامی کرده…